1
00:00:09,009 --> 00:00:11,094
Her er din morgenmad, Van. Nyde.
2
00:00:15,390 --> 00:00:18,309
Kolde, tørre korn.
Tak for at gå den ekstra mil.
3
00:00:21,604 --> 00:00:23,273
Halloween er om tre dage,
4
00:00:23,273 --> 00:00:25,108
og jeg ved det stadig ikke
hvad Elizabeth vil være.
5
00:00:25,108 --> 00:00:26,359
Hvad med hendes idé?
6
00:00:26,359 --> 00:00:28,778
Hun vil ikke være Winnie the Poop.
7
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
Van, hvad laver du?
8
00:00:35,452 --> 00:00:36,661
Jeg prøver at komme til præmien.
9
00:00:36,661 --> 00:00:38,955
Hvis jeg bruger mine hænder, vil det være uhygiejnisk.
10
00:00:41,458 --> 00:00:43,835
Er præmien fem hulrum og en tarm?
11
00:00:43,835 --> 00:00:44,919
Åh.
12
00:00:47,547 --> 00:00:50,091
Det er derfor, jeg giftede mig med dig,
den sans for humor.
13
00:00:50,091 --> 00:00:51,050
Åh, vent, nej.
14
00:00:51,050 --> 00:00:52,552
Det var babyen.
15
00:00:55,597 --> 00:00:56,765
Hej, se på det her.
16
00:00:57,223 --> 00:00:58,975
En mus.
Hvor skræmmende.
17
00:00:59,601 --> 00:01:01,144
Hov-hø. Okay, Van.
18
00:01:01,144 --> 00:01:02,479
Du er blevet "Reba'd".
19
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Jamen, det hele,
"mus i korn", mor.
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
Hvad er det, som fire år i træk?
21
00:01:13,281 --> 00:01:15,575
Fire skræmmende år i træk.
22
00:01:15,575 --> 00:01:17,494
Her, Cheyenne,
Tag dette fra mig, vil du venligst?
23
00:01:17,494 --> 00:01:20,163
Skynde sig. Hurtigt. Hurtigt. [gryntende]
24
00:01:20,705 --> 00:01:21,748
[skriger]
25
00:01:22,290 --> 00:01:24,918
[falsk gråd]
26
00:01:32,383 --> 00:01:35,094
[griner]
27
00:01:36,304 --> 00:01:37,472
Hvor uheldigt.
28
00:01:37,472 --> 00:01:39,974
Du ser ud til at have trukket
din mors arme ud af hendes fatninger.
29
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
Hej, mine Halloween-pranks er sjove.
30
00:01:43,269 --> 00:01:45,688
Hvad, som at sætte øjenæbler
i isterningbakkerne?
31
00:01:45,688 --> 00:01:47,816
Eller at åbne døren
og sagde: "Velkommen."
32
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
Eller at lægge tøris i toilettet.
33
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
- Det er ikke sjovt. Det brænder bare.
- Mmm-hmm.
34
00:01:55,240 --> 00:01:57,117
Jeg er lige ved at blive varmet op.
35
00:01:57,450 --> 00:01:59,661
Jeg gemmer alle mine sjove ting
til denne Halloween.
36
00:01:59,661 --> 00:02:01,830
[ond latter]
37
00:02:01,830 --> 00:02:04,082
Ja, jeg er ked af, at jeg kommer til at savne det,
38
00:02:04,332 --> 00:02:07,460
men min støttegruppe
holder os en sober fest.
39
00:02:07,460 --> 00:02:09,295
Sober Halloween?
40
00:02:09,295 --> 00:02:11,756
Hvad vil du gå klædt ud som, en lur?
41
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
- Hold kæft, Van. Jeg er en nisse.
- Åh.
42
00:02:16,136 --> 00:02:17,303
Og det er vigtigt, at jeg går.
43
00:02:17,303 --> 00:02:18,596
Ja, men hvorfor kan jeg ikke gå?
44
00:02:18,596 --> 00:02:20,473
Fordi du ikke er alkoholiker endnu.
45
00:02:22,851 --> 00:02:25,353
Du ved, jeg tror bare, du bruger
forfærdelig meget tid med din gruppe,
46
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
især den Frank fyr.
47
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
Jeg kan ikke lide den måde han ser på dig på.
48
00:02:28,148 --> 00:02:31,943
Okay, Van, Frank er min sponsor,
og han er virkelig vigtig for mig.
49
00:02:31,943 --> 00:02:34,612
Nå, gudskelov
vi har Frank til at hjælpe dig igennem det.
50
00:02:34,612 --> 00:02:35,697
Ja, det ved jeg, at jeg gør.
51
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
- Ja, jeg ved, du ved, du gør.
- Jeg ved, jeg ved, jeg gør.
52
00:02:37,365 --> 00:02:39,409
Jeg ved, jeg ved, du ved, jeg gør,
for jeg har lige fortalt dig det.
53
00:02:39,409 --> 00:02:42,245
Okay. Okay, I to,
slå det af.
54
00:02:42,245 --> 00:02:44,497
Van, hvis du ikke har
alt at lave på Halloween,
55
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
du kan bruge det her sammen med mig.
56
00:02:45,999 --> 00:02:47,083
Arr.
57
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Ja, rigtigt.
Klædt som hvad, en gabe?
58
00:02:53,339 --> 00:02:54,883
- [griner]
- Dejlig yarmulke.
59
00:02:54,883 --> 00:02:56,926
[klukker fortsætter]
60
00:02:57,218 --> 00:02:58,303
Eller...
61
00:03:01,139 --> 00:03:04,058
du kan have det du har på
og gå som en tøser.
62
00:03:10,732 --> 00:03:13,067
Mor, du vil ikke have Van til din fest.
63
00:03:13,067 --> 00:03:14,861
Han har opført sig virkelig mærkeligt på det seneste.
64
00:03:14,861 --> 00:03:16,905
Han generer mig altid
om at bruge tid med Frank.
65
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
Jeg mener, det er som om han ikke stoler på mig
eller noget.
66
00:03:18,698 --> 00:03:21,159
Åh, Cheyenne, du kender Van,
han er bare jaloux.
67
00:03:21,159 --> 00:03:24,162
Jeg ved det, men jeg kan ikke lade være
hvis Frank er ung og hot.
68
00:03:25,872 --> 00:03:28,333
Nå, det ville hjælpe meget
hvis du ville holde op med at sige sådan noget.
69
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
Aha!
70
00:03:30,168 --> 00:03:33,504
Her er en der kommer
til min super-duper skræmmende fest.
71
00:03:33,504 --> 00:03:35,173
Du vil være der, ikke, Jake?
72
00:03:35,381 --> 00:03:37,884
Ja, rigtigt.
Klædt som hvad, koma?
73
00:03:40,553 --> 00:03:42,639
Nej. Jeg tænkte Eddie Munster.
74
00:03:46,517 --> 00:03:47,518
WHO?
75
00:03:49,270 --> 00:03:50,104
[munde] Hvem?
76
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
Mor, jeg er ikke et barn længere.
77
00:03:54,734 --> 00:03:57,237
Mig og mine venner vil gerne over
til Nick og lav omeletter.
78
00:03:57,237 --> 00:03:58,988
- Omeletter?
- Ja.
79
00:03:58,988 --> 00:04:01,532
Åh, og du skal købe mig
tre dusin æg.
80
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Det tror jeg ikke.
81
00:04:09,332 --> 00:04:12,335
Se, skræmmer hinanden
er en familietradition.
82
00:04:12,335 --> 00:04:13,753
Du bliver her hos mig.
83
00:04:14,212 --> 00:04:15,338
Det er ikke fair.
84
00:04:15,505 --> 00:04:17,590
Jeg får aldrig lavet noget sjovt.
85
00:04:17,590 --> 00:04:19,384
Tak fordi du ødelagde mit liv.
86
00:04:20,218 --> 00:04:22,053
Du er "velkommen". [griner]
87
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
[tema sang afspilles]
88
00:04:28,184 --> 00:04:29,394
[Reba] Hej, hej.
89
00:04:29,727 --> 00:04:32,730
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
90
00:04:32,730 --> 00:04:35,108
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
91
00:04:35,108 --> 00:04:39,153
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
92
00:04:39,445 --> 00:04:42,115
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
93
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
94
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
♪ Med blide hænder ♪
95
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
96
00:04:50,957 --> 00:04:54,961
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
97
00:05:02,218 --> 00:05:04,178
Hvorfor skal vi tø Rebas aftensmad op?
98
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
Jeg har ikke engang spist min aftensmad.
99
00:05:05,638 --> 00:05:09,183
{\an8}Fordi hun ringede og sagde
hun arbejdede sent og havde brug for vores hjælp.
100
00:05:09,183 --> 00:05:13,271
{\an8}Desuden, da hun ikke er her,
Jeg kan luske gennem hendes skrammelskuffe.
101
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
{\an8}Det er sådan vores
elastikbold blev så stor.
102
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
{\an8}Sagde hun, hvad hun spiser til aftensmad?
103
00:05:22,071 --> 00:05:23,364
Kylling.
104
00:05:31,372 --> 00:05:34,417
Åh, gud, Brock, er du blind?
105
00:05:34,584 --> 00:05:36,502
{\an8}Mint chokolade chip.
Giv mig en ske.
106
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
{\an8}Åh, kom nu, det er et meget skræmmende hoved.
107
00:05:44,135 --> 00:05:47,430
{\an8}Du aner ikke hvor meget
neglelak jeg spildte på den hals.
108
00:05:48,723 --> 00:05:49,932
{\an8}Vil du vide, hvad der er skræmmende?
109
00:05:49,932 --> 00:05:52,518
{\an8}Disse ispinde
var her, da vi blev skilt.
110
00:05:56,481 --> 00:05:57,982
{\an8}Bare bring mig det afhuggede hoved
111
00:05:57,982 --> 00:06:00,443
{\an8}eller, som jeg kan lide at kalde ham, Brock Jr.
112
00:06:06,908 --> 00:06:07,825
Se det i øjnene, Reba.
113
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
Halloween hører fortiden til.
114
00:06:10,328 --> 00:06:11,412
{\an8}Jeg kan ikke give op.
115
00:06:11,412 --> 00:06:14,082
{\an8}Hvert år bliver børnene ældre,
de bliver sværere at skræmme.
116
00:06:14,082 --> 00:06:15,208
{\an8}Jeg skal prøve noget nyt.
117
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
{\an8}Nå, du kan prøve at lade være med at skræmme dem.
118
00:06:17,668 --> 00:06:18,586
{\an8}Brock,
119
00:06:19,003 --> 00:06:20,463
{\an8}dette er en familietradition.
120
00:06:20,463 --> 00:06:21,547
{\an8}Min mor skræmte mig.
121
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
{\an8}Hendes mor skræmte hende.
122
00:06:22,632 --> 00:06:25,176
{\an8}Min oldemor
skræmte hele landsbyen.
123
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
- Indtil de brændte hende på bålet.
- Mmm-hmm.
124
00:06:32,350 --> 00:06:34,310
Ah, lad det bare ligge, Reba.
125
00:06:34,310 --> 00:06:35,686
Kom nu, børnene er ældre nu.
126
00:06:35,686 --> 00:06:37,271
Jeg kan ikke lade dette ende med mig.
127
00:06:37,271 --> 00:06:40,691
Hvis jeg ikke får Jake ind i det i år,
familietraditionen kunne dø.
128
00:06:41,192 --> 00:06:42,819
Kom nu, gutter, hjælp mig.
129
00:06:42,819 --> 00:06:44,487
I er de mest skræmmende mennesker, jeg kender.
130
00:06:46,781 --> 00:06:48,574
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
131
00:06:49,075 --> 00:06:50,743
Halloween er ond.
132
00:06:50,952 --> 00:06:53,830
Jeg ved, du vil gøre grin med mig,
men jeg ved hvad jeg ved,
133
00:06:53,830 --> 00:06:56,457
og der er ingen
trick-or-treating i Bibelen.
134
00:07:00,336 --> 00:07:02,588
Halloween handler ikke om ondskab,
det handler om sjov.
135
00:07:02,588 --> 00:07:06,092
Åh nej, hun deler religiøse pjecer ud
i stedet for Halloween slik.
136
00:07:06,092 --> 00:07:07,176
det gør jeg.
137
00:07:07,176 --> 00:07:09,804
Derfor er vores hus blevet ægget
de sidste fem år.
138
00:07:12,056 --> 00:07:13,516
To af de år kunne have været mig.
139
00:07:17,645 --> 00:07:21,774
Nå, det vil jeg hellere
have en ægget dør og en ren sjæl
140
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
end omvendt.
141
00:07:27,530 --> 00:07:29,782
Siger du, jeg burde
bare lade Halloween gå?
142
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
- Ved du, hvem der ikke slap det?
- Nej.
143
00:07:31,742 --> 00:07:32,869
Druiderne.
144
00:07:35,121 --> 00:07:36,289
Og hvor er de nu?
145
00:07:36,664 --> 00:07:37,540
Florida?
146
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
Helvede.
147
00:07:46,716 --> 00:07:47,842
Kom nu, Brock.
148
00:07:47,842 --> 00:07:50,845
Lad os sætte krybben på græsplænen
til Halloween aften.
149
00:07:53,431 --> 00:07:57,143
Mand, jeg skal rense æg
af Jesusbarnet indtil Thanksgiving.
150
00:07:59,604 --> 00:08:02,064
- Åh, hey, alle sammen.
- [klukker nervøst]
151
00:08:02,064 --> 00:08:03,608
Vi er lige herude.
152
00:08:04,692 --> 00:08:06,068
Hej, Cheyenne, hvem er det her?
153
00:08:06,068 --> 00:08:08,404
Åben. Han er... Han er min... Han er...
154
00:08:08,571 --> 00:08:10,490
- Sponsor.
- Ja.
155
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
Jeg er Brock, Cheyennes far.
156
00:08:13,242 --> 00:08:14,285
Hej.
157
00:08:15,119 --> 00:08:16,454
Hej Frank.
158
00:08:16,454 --> 00:08:17,788
Jeg er Barbra Jean,
159
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
Cheyennes fars anden kone.
160
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
Hej.
161
00:08:21,834 --> 00:08:23,961
Hej Frank, jeg er Cheyennes mor.
Kom ind.
162
00:08:23,961 --> 00:08:25,254
Ja, ja, ja.
163
00:08:26,339 --> 00:08:27,924
Nå, det er rart at møde dig.
164
00:08:27,924 --> 00:08:31,219
Cheyenne fortalte mig det ikke
hun havde sådan en ung mor.
165
00:08:31,344 --> 00:08:35,097
Nå, øh, det gør vi ikke
plejer at tale om det her,
166
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
men du kan hvis du vil.
167
00:08:39,143 --> 00:08:41,062
Van, firma.
168
00:08:41,687 --> 00:08:44,982
Du har en ret datter her.
Hun er en fornøjelse at have i gruppen.
169
00:08:45,525 --> 00:08:47,151
Jeg kan virkelig ikke få nok af hende.
170
00:08:49,987 --> 00:08:52,073
- Er han ikke fantastisk?
- Åh, stop det.
171
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Så glad for, at jeg fik et drikkeproblem.
172
00:08:53,491 --> 00:08:54,825
Åh, ja.
173
00:08:55,535 --> 00:08:57,161
Van!
174
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
Åh, det er Frank.
175
00:09:03,960 --> 00:09:05,044
Hej Frank.
176
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Hvad sker der, Frank?
177
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
Intet, Van.
178
00:09:11,217 --> 00:09:12,093
Hvordan har du det, Van?
179
00:09:12,093 --> 00:09:13,135
Rigtig godt, Frank.
180
00:09:14,762 --> 00:09:15,680
Rigtig god.
181
00:09:17,974 --> 00:09:18,975
Van, vær sød.
182
00:09:18,975 --> 00:09:21,143
Åh, hvad?
Jeg er altid sød. Selvfølgelig vil jeg det.
183
00:09:21,310 --> 00:09:23,145
Undskyld mig, Frank, mens jeg hilser på min kone.
184
00:09:28,693 --> 00:09:31,028
- Van!
- Åh!
185
00:09:35,116 --> 00:09:38,869
Hør, Van, jeg håber ikke du føler dig underlig
om, at jeg tog Cheyenne med til festen.
186
00:09:39,328 --> 00:09:42,248
Nå, jeg ville have det bedre
hvis du var homoseksuel eller grim.
187
00:09:48,170 --> 00:09:49,130
Er du homoseksuel?
188
00:09:50,881 --> 00:09:52,925
Ja, min kæreste
kunne heller ikke lide disse fester.
189
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Åh, har du en kæreste?
190
00:09:53,926 --> 00:09:56,304
Nej, ikke længere.
Vi slog op efter jeg blev ædru.
191
00:09:56,887 --> 00:09:58,514
Vi havde ikke noget til fælles.
192
00:10:00,308 --> 00:10:02,143
Jeg tror bare vi...
193
00:10:02,977 --> 00:10:04,270
voksede fra hinanden.
194
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Aww.
195
00:10:08,566 --> 00:10:10,151
Du er så følsom.
196
00:10:10,318 --> 00:10:12,320
[mundfuld ord]
197
00:10:13,195 --> 00:10:14,822
Er du sikker på, at du ikke er homoseksuel?
198
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
- Hej, det var rart at møde alle.
- Åh.
199
00:10:23,331 --> 00:10:24,165
Også dig.
200
00:10:24,332 --> 00:10:25,708
- Vi ses, Cheyenne.
- Farvel.
201
00:10:25,916 --> 00:10:27,376
Farvel, Frank. [griner]
202
00:10:27,960 --> 00:10:29,253
- Farvel.
- Ja.
203
00:10:29,503 --> 00:10:30,546
[dør lukker]
204
00:10:31,005 --> 00:10:32,465
Gør aldrig det mod mig igen.
205
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
[imiterer Cheyenne] Okay.
206
00:10:37,261 --> 00:10:38,304
Farvel.
207
00:10:39,221 --> 00:10:40,514
[griner]
208
00:10:44,560 --> 00:10:46,646
Van, er der noget
vil du tale med os om?
209
00:10:46,646 --> 00:10:47,855
Nej. Nej.
210
00:10:47,855 --> 00:10:50,650
Hvorfor skulle jeg gerne
tale om, at min kone har en affære?
211
00:10:54,779 --> 00:10:56,030
Hvorfor er det frosset?
212
00:11:09,585 --> 00:11:12,463
Van, du tænker ikke rigtigt
Har Cheyenne en affære?
213
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Åh, på ingen måde.
214
00:11:13,506 --> 00:11:15,383
Van, Cheyenne har ikke en affære.
215
00:11:15,508 --> 00:11:17,760
Så du, hvordan hun opførte sig med ham?
216
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
[efterligner Cheyenne]
"Frank, han er så sød."
217
00:11:21,514 --> 00:11:23,224
"Han er så... Han er så følsom."
218
00:11:23,516 --> 00:11:24,767
Gør mig syg.
219
00:11:25,559 --> 00:11:29,605
Van, se, jeg indser
at Frank er flirtende og flot,
220
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
men jeg stoler på Cheyenne.
221
00:11:31,399 --> 00:11:33,734
Nå, se hvor
den tillid fik dig, bedstemor.
222
00:11:41,367 --> 00:11:45,329
Tror du ikke jeg ville vide det
hvis nogen var utro i mit hus?
223
00:11:45,329 --> 00:11:46,831
[hoster]
224
00:11:56,173 --> 00:11:58,676
Er det muligt, at du overreagerer?
225
00:11:58,801 --> 00:12:01,762
Slap af, mand, det er ikke sådan
de bruger masser af tid sammen.
226
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
De tilbragte hver dag denne uge sammen.
227
00:12:03,556 --> 00:12:05,933
Ja, men hun kommer hjem
lige efter møderne, gør hun ikke?
228
00:12:05,933 --> 00:12:08,394
Hendes møder slutter klokken 8.00.
Hun kom først hjem klokken 11.30.
229
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
[stønner] Åh.
230
00:12:09,520 --> 00:12:10,521
Åh, dreng.
231
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Van, lyt ikke til dem.
232
00:12:13,899 --> 00:12:16,527
Jeg kan forsikre dig
at Cheyenne ikke ville lade noget
233
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
sætte det hun har herhjemme i fare.
234
00:12:18,195 --> 00:12:20,948
Ja, men, fru H,
Jeg har en stærk følelse omkring dette.
235
00:12:21,157 --> 00:12:24,493
Nå, Van, hvis det er et bevis på, at du vil,
du bør hyre en privatdetektiv.
236
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
Det var det, jeg gjorde
da Brock og jeg blev separeret.
237
00:12:31,125 --> 00:12:32,001
Hvad?
238
00:12:33,669 --> 00:12:34,670
Åh, ja.
239
00:12:34,837 --> 00:12:37,423
Han fulgte dig på arbejde,
til golfbanen,
240
00:12:37,673 --> 00:12:40,342
til den solarie
du siger du ikke går til.
241
00:12:48,017 --> 00:12:49,185
Jeg skal dog fortælle dig hvad.
242
00:12:50,394 --> 00:12:52,229
Hvis der er noget
foregår mellem dem,
243
00:12:52,730 --> 00:12:53,898
Jeg slår Frank ihjel.
244
00:12:57,234 --> 00:12:58,194
[gisper]
245
00:12:58,194 --> 00:12:59,403
Hun er totalt utro.
246
00:13:00,988 --> 00:13:03,032
- Almindelig som dagen.
- Hvad?
247
00:13:03,032 --> 00:13:05,784
Åh, Reba, det har det her
alle kendetegnene for en affære.
248
00:13:05,784 --> 00:13:07,828
Ja, det sker hele tiden
når nogen bliver ædru.
249
00:13:07,828 --> 00:13:09,872
De hænger rundt
med en, de kan stole på.
250
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
Hun er sårbar.
251
00:13:10,998 --> 00:13:12,333
Og så du den fyr?
252
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
Åh, jeg ved det ikke, jeg stoler på hende.
253
00:13:14,293 --> 00:13:15,920
Hun er en god pige.
254
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
Jeg var en god pige.
255
00:13:21,759 --> 00:13:23,219
- Skit!
- Ja.
256
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
[suk] Jeg ved det ikke.
257
00:13:33,437 --> 00:13:34,647
Jeg stoler på Cheyenne,
258
00:13:35,439 --> 00:13:37,316
men det ser lidt mistænkeligt ud.
259
00:13:38,567 --> 00:13:39,777
Hvad synes du?
260
00:13:43,072 --> 00:13:45,199
Okay, mor,
Van fører mig til Nicks hus.
261
00:13:45,199 --> 00:13:46,992
Ja, vi bare
skal først forbi butikken.
262
00:13:46,992 --> 00:13:49,370
Okay, Van, jeg vil ikke have dig
købe æg til ham.
263
00:13:49,370 --> 00:13:50,538
Bare rolig, fru H.
264
00:13:50,538 --> 00:13:52,456
Tilsyneladende nogle af drengene
spirede noget hagehår,
265
00:13:52,456 --> 00:13:54,083
og de skal bruge 12 dåser barbercreme.
266
00:13:56,126 --> 00:13:57,419
Bare tag ham til Nick.
267
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
Hej, Barbra Jean.
Hej, Mr. H. Glædelig Halloween.
268
00:13:59,713 --> 00:14:00,631
Åh nej, det er det ikke.
269
00:14:00,631 --> 00:14:02,675
- [sprutter]
- Barbra Jean.
270
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
Hvor er Henry?
Har du ikke taget ham med til trick-or-treat?
271
00:14:06,595 --> 00:14:08,722
Åh nej, vi afleverede ham
ved kirkefesten.
272
00:14:08,722 --> 00:14:11,308
Alle går klædt
som en figur fra Bibelen.
273
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
Henry gik som Charlton Heston.
274
00:14:15,437 --> 00:14:17,565
Hej, jeg skulle have bragt ham herover
275
00:14:17,565 --> 00:14:19,108
så han kunne skille dit røde hår.
276
00:14:19,108 --> 00:14:20,192
[griner]
277
00:14:21,485 --> 00:14:22,611
[Brock] Det er sjovt.
278
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Så, øh,
279
00:14:26,240 --> 00:14:27,825
er Cheyenne rejst til sit parti endnu,
280
00:14:27,825 --> 00:14:29,535
fordi jeg tænker
måske skulle vi ikke lade hende gå.
281
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
Jeg ved det ikke, det virker lidt ekstremt.
282
00:14:31,537 --> 00:14:34,164
Jeg mener, dybest set,
det er et 12-trins møde i kostumer.
283
00:14:34,164 --> 00:14:35,541
Hvor mange problemer kunne hun få?
284
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
Jeg skal til min fest. [griner]
285
00:14:41,714 --> 00:14:44,216
Er det derfor du vil ansætte
en rengøringsdame, Brock?
286
00:14:50,431 --> 00:14:53,058
Cheyenne, tror du ikke
dette kostume er en lille smule, øh...
287
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
lidt?
288
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Jeg er en fransk tjenestepige.
289
00:14:55,936 --> 00:14:57,146
Det er historisk korrekt.
290
00:14:57,605 --> 00:14:59,315
Ja, men jeg tænkte
du skulle gå som nisse.
291
00:14:59,315 --> 00:15:02,318
Åh, ja, men så indså jeg det
nisser er grimme.
292
00:15:02,568 --> 00:15:03,944
Det kunne jeg aldrig klare.
293
00:15:05,863 --> 00:15:07,615
Skat, siger jeg bare
Jeg synes ikke, det er passende
294
00:15:07,615 --> 00:15:10,534
for at du skal til fest
klædt sådan uden din mand.
295
00:15:10,534 --> 00:15:13,787
Nå, det er for sent, fordi Frank
går som herre over herregården.
296
00:15:13,787 --> 00:15:15,372
Det er som om han er min chef. [griner]
297
00:15:15,789 --> 00:15:17,708
- [køretøjshorn tuder]
- Åh, det er Frank nu.
298
00:15:18,125 --> 00:15:19,418
Kommer, monsieur.
299
00:15:19,418 --> 00:15:20,753
Åh, jeg elsker Halloween.
300
00:15:21,003 --> 00:15:22,046
Lad være med at "være" op for mig.
301
00:15:22,046 --> 00:15:23,589
[griner]
302
00:15:25,549 --> 00:15:29,595
Noget fortæller mig herregården
får pudset sine puder i aften.
303
00:15:31,805 --> 00:15:32,806
Stop det.
304
00:15:32,806 --> 00:15:34,433
Jeg fortalte dig, hun er en god pige.
305
00:15:34,433 --> 00:15:35,559
Jeg var en god pige.
306
00:15:37,853 --> 00:15:38,771
Crap.
307
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
Hej, hej, hej. Hej.
308
00:15:42,066 --> 00:15:45,152
- Se, Cheyenne droppede det her.
- [Barbra Jean] Hvad er det?
309
00:15:45,152 --> 00:15:46,820
"Pruitt Hotel and Suites."
310
00:15:47,154 --> 00:15:48,781
Pruitt? Er det ikke ret snusket?
311
00:15:48,781 --> 00:15:50,032
- Ja.
- Åh nej.
312
00:15:50,366 --> 00:15:51,659
Hvad hvis de fik et værelse?
313
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
Jeg ringer til Joe, natchefen.
314
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
[mumler utydeligt]
315
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
[suk] Se på det her.
316
00:16:09,385 --> 00:16:11,679
"Værelse 601. Kan ikke vente. Frank."
317
00:16:11,679 --> 00:16:14,390
Okay, det er det,
Jeg vil sætte en stopper for det her lige nu.
318
00:16:14,723 --> 00:16:16,058
- Hov! Mor!
- Hvad?
319
00:16:16,058 --> 00:16:17,559
Der er lige sket noget rigtig slemt.
320
00:16:17,559 --> 00:16:18,602
Hvad skete der? Hvad?
321
00:16:18,602 --> 00:16:20,396
Det er Van.
Van og den fyr.
322
00:16:20,396 --> 00:16:21,313
Hvad med dem?
323
00:16:21,438 --> 00:16:23,357
Han så dem sammen.
Van flippede.
324
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
Åh, Herre.
325
00:16:24,566 --> 00:16:25,609
Jeg skal stoppe ham.
326
00:16:25,609 --> 00:16:27,194
- [Barbra Jean] Åh, gud!
- [skriger]
327
00:16:27,194 --> 00:16:28,278
- [Brock] Hov!
- [Barbra Jean] Van!
328
00:16:28,278 --> 00:16:30,155
- [gisper]
- Du skal gemme mig.
329
00:16:30,155 --> 00:16:31,365
- [Brock] Hvad i alverden?
- [Barbra Jean] Van!
330
00:16:31,365 --> 00:16:33,826
Frank og jeg kom i slagsmål.
Det var dårligt. Jeg mente ikke at såre ham.
331
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
Åh, nej, nej, nej.
332
00:16:35,953 --> 00:16:38,330
- Hvor er Cheyenne?
- Jeg efterlod hende der. Hun traf sit valg.
333
00:16:38,330 --> 00:16:39,248
Efterladt hende hvor?
334
00:16:39,248 --> 00:16:40,916
Jeg husker det ikke.
Alt jeg så var rødt.
335
00:16:40,916 --> 00:16:42,960
Okay alle sammen, bare rolig.
336
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
Jeg skal væk herfra!
337
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
- Hr.
- Ja?
338
00:16:44,962 --> 00:16:46,839
Kender du stadig de fyre i Mexico?
339
00:16:46,839 --> 00:16:48,382
Hvem kender du i Mexico?
340
00:16:50,718 --> 00:16:52,386
Spørg din privatdetektiv.
341
00:16:53,095 --> 00:16:54,138
Van, du skal ingen steder hen.
342
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
Hvor er min datter?
343
00:16:55,264 --> 00:16:57,307
- Hvis du gjorde noget ved hende--
- Mor.
344
00:16:57,307 --> 00:16:59,643
- Åh, Cheyenne. Okay.
- [Reba] Er du okay?
345
00:16:59,643 --> 00:17:00,894
Åh, mor, det var forfærdeligt.
346
00:17:00,894 --> 00:17:03,230
Jeg kunne ikke se noget.
Der var blod overalt.
347
00:17:03,772 --> 00:17:05,399
Van, hvad lavede du med Frank?
348
00:17:05,399 --> 00:17:08,068
Han er et sted, hvor han ikke kan ødelægge
flere familier.
349
00:17:08,902 --> 00:17:10,237
Van, hvad gjorde du ved ham?
350
00:17:10,237 --> 00:17:12,489
Politiet er på vej.
Jeg hørte sirenerne.
351
00:17:12,489 --> 00:17:13,699
Politi?
352
00:17:13,699 --> 00:17:16,660
Okay, okay, ved du hvad,
Jeg ved, hvordan man køber noget tid til os, okay?
353
00:17:16,660 --> 00:17:20,706
Jeg vil pille ved gerningsstedet,
og jeg slipper af med Vans DNA.
354
00:17:20,706 --> 00:17:22,082
Bare rolig.
355
00:17:22,374 --> 00:17:24,668
Jeg ser alle CSI'erne.
356
00:17:24,668 --> 00:17:26,712
Barbra Jean, skat. ikke...
357
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Hvad fanden...
358
00:17:29,131 --> 00:17:30,716
Fortæl mig, hvor du gemte ham.
359
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
Hvis du ikke fortæller mig, hvor Frank er,
360
00:17:32,217 --> 00:17:33,844
Jeg siger det til politiet
hvor du gemmer dig.
361
00:17:33,844 --> 00:17:35,220
- Vil du vide, hvor han er?
- Ja.
362
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Fint, jeg lagde ham i bagagerummet.
363
00:17:36,764 --> 00:17:38,182
Dit monster!
364
00:17:38,182 --> 00:17:39,933
Van, han kunne blive kvalt derinde.
365
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
Det ville jeg ikke bekymre mig om nu.
366
00:17:42,269 --> 00:17:43,604
Hvad har du gjort?
367
00:17:43,604 --> 00:17:44,646
Jeg skal hjælpe ham.
368
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
[Brock] Gå. Ja, ja.
369
00:17:47,024 --> 00:17:48,275
[skriger]
370
00:17:50,652 --> 00:17:51,904
Han kom ud!
371
00:17:51,904 --> 00:17:53,906
Hjælp mig. Hjælp mig.
372
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
Åh. Åh. Han er død.
373
00:17:56,158 --> 00:17:58,243
Nogen gør noget.
kom så--
374
00:18:08,545 --> 00:18:09,755
Hvad laver du?
375
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
Glædelig Halloween, mor.
376
00:18:13,592 --> 00:18:15,552
- Du er blevet "Jake'd."
- [Brock hviner]
377
00:18:19,973 --> 00:18:21,517
Du ved, du kunne have fanget mig.
378
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
[alle ler]
379
00:18:23,268 --> 00:18:24,311
Godt!
380
00:18:27,481 --> 00:18:30,025
[griner sporer af]
381
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
- Mor?
- Reba?
382
00:18:33,237 --> 00:18:34,530
Hvordan vover du?
383
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Åh, her kommer det rigtige blod.
384
00:18:41,328 --> 00:18:44,540
Du fik mig til at føle mig latterlig
for at lave alle mine halloween-pjat
385
00:18:44,540 --> 00:18:46,333
så du kunne klare det?
386
00:18:46,625 --> 00:18:47,918
Og I var alle med.
387
00:18:48,460 --> 00:18:50,087
Løgner, svindler.
388
00:18:50,087 --> 00:18:51,755
Plotter bag min ryg.
389
00:18:51,755 --> 00:18:54,675
Okay, Reba, bare rolig.
Kom nu, det var kun en joke.
390
00:18:54,675 --> 00:18:56,635
Bare en joke?
Er du sjov?
391
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
Jeg fik næsten et hjerteanfald.
392
00:18:59,179 --> 00:19:01,807
Og det var fantastisk!
393
00:19:02,224 --> 00:19:03,642
[skriger]
394
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
Ja!
395
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
[alle griner]
396
00:19:09,022 --> 00:19:10,357
[uhørbar dialog]
397
00:19:13,068 --> 00:19:15,571
Det var fantastisk.
Du fik mig, og du fik mig god.
398
00:19:15,571 --> 00:19:17,948
Mand, dette var den største gave
en mor nogensinde kunne få.
399
00:19:17,948 --> 00:19:19,575
[griner]
400
00:19:19,575 --> 00:19:22,953
Og jeg giver faklen videre til dig.
401
00:19:22,953 --> 00:19:24,037
[Cheyenne] Aww.
402
00:19:35,507 --> 00:19:39,011
[klukker] Og du, du var fænomenal.
403
00:19:39,178 --> 00:19:40,345
Cheyenne, hvor fandt du denne fyr?
404
00:19:40,345 --> 00:19:41,513
Åh, han er en skuespiller.
405
00:19:41,513 --> 00:19:43,557
Jeg mødte ham til mit møde.
Stedet er fyldt med dem.
406
00:19:47,436 --> 00:19:52,024
Det var en ære at dele mit håndværk
med to dejlige damer som dig selv.
407
00:19:52,191 --> 00:19:54,318
- Jeg bliver mindet om en sonet af Barden--
- Åh, virkelig?
408
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
Nå, jeg bliver mindet om døren.
409
00:19:56,153 --> 00:19:57,362
Mange tak.
410
00:19:57,905 --> 00:19:59,406
Tjek med posten, smukke dreng.
411
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
Den fyr er bestemt homoseksuel.
412
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
Jeg kan ikke tro, at I klarede det.
413
00:20:09,166 --> 00:20:11,043
Alle gjorde et så godt stykke arbejde.
414
00:20:11,043 --> 00:20:13,420
Bortset fra Barbra Jean,
hun var lidt over toppen.
415
00:20:13,670 --> 00:20:15,964
Ja, godt... Barbra Jean.
416
00:20:17,883 --> 00:20:19,092
Åh, dreng.
417
00:20:21,553 --> 00:20:22,596
Du fortalte hende det ikke?
418
00:20:22,596 --> 00:20:25,432
Åh, kom nu, alle ved det
hun kan ikke holde på en hemmelighed.
419
00:20:26,391 --> 00:20:28,769
Du mener at fortælle mig det
at Barbra Jean er derude et sted
420
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
leder efter et falsk gerningssted?
421
00:20:30,562 --> 00:20:31,480
Ja.
422
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
Denne Halloween
bliver bare bedre og bedre.
423
00:20:39,196 --> 00:20:42,199
[afsluttende temamusik afspilles]
424
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
{\an8}Acme! [hoster]